Выберите сезон
1 сезон
2009
24 серии
2 сезон
2010
24 серии
3 сезон
2011
24 серии
4 сезон
2012
24 серии
5 сезон
2013
24 серии
6 сезон
2014
24 серии
7 сезон
2015
22 серии
8 сезон
2016
22 серии
9 сезон
2017
22 серии
10 сезон
2018
22 серии
11 сезон
2019
18 серий
16+ Modern Family · 2009 · США
Зрителям, которые ценят по‑настоящему живую и естественную озвучку, этот комедийный сериал 2009 года особенно понравится в дублированной версии от студии TrueDubbing Studio. История следует за тремя связанными между собой семьями, где каждый день превращается в череду нелепых ситуаций, трогательных моментов и остроумных диалогов.
Главное достоинство русской версии – тщательно подобранные голоса и интонации, точно передающие характеры: от ироничного, но заботливого отца семейства до эмоциональных подростков и колоритных второстепенных героев. Актёры дубляжа не просто читают текст, а играют его, сохраняя динамику шуток и тонкую самоиронию.
TrueDubbing Studio аккуратно адаптирует юмор под русскоязычную аудиторию, не теряя смысла и ритма оригинальных реплик. Благодаря этому сериал смотрится легко, а персонажи ощущаются «живыми» и близкими. Эта озвучка делает просмотр особенно комфортным: реплики звучат естественно, без резких расхождений с мимикой и эмоциями, а качество записи и сведение голосов создают эффект присутствия в самом центре семейного хаоса.
